Das hört sich ja sooo nice an

Es war eher zufällig, dass ich zur deutschen Sprache kam. Aber ein schöner Zufall. Mein Vater war Maler und unterrichtete auch. Einer seiner Schüler war ein schon etwas älterer Herr aus Österreich namens Otto Christ. Meine Eltern und ich waren öfter bei ihm zu Hause zu Besuch. Seine Frau und er sprachen manchmal auch deutsch mit uns. Ich fand damals schon, dass es so schön klingt. Und die Sprache hat mich bis heute nicht mehr losgelassen.

Ein bisschen deutsch Kindheit in Amerika

In der Schule entschied ich mich deshalb für Deutsch als Fremdsprache. Es waren vier Jahre mit einer fantastischen Lehrerin. Sie unterrichtete nicht einfach nur die Sprache. Sie hat uns auch Deutschland und die Deutschen nahegebracht. Die deutsche Kultur, das deutsche Denken, die deutsche Literatur. Aber auch Brauchtum und Traditionen auf der einen Seite, Gegenwartskultur und die Genüsse auf der anderen. Und so sangen wir deutsche Weihnachtslieder und aßen deutsche Plätzchen, wenn wir nicht gerade zu Nena und der Neuen Deutschen Welle getanzt und Bratwurst gegrillt haben.

Das alles hat mich Nachhaltig beeindruckt und geprägt. Und so war es mir nicht Wurst, was ich machen wollte: ein Germanistik-Studium sollte es sein. Sowohl in Pennsylvania (USA) als auch in Marburg (Deutschland).

Deutschland, ich komme

Nach dem Studium ging es für mich nach Mainz und ich arbeitete in unterschiedlichen Unternehmen und Bereichen, bevor ich mich im Jahre 2000 als Übersetzerin selbstständig machte. So gingen die Jahre ins Land, ich sammelte weiter Erfahrungen und sog Deutschland sprichwörtlich in mich auf.

Jetzt war es soweit

Als ich anfing in Deutsch zu denken, zu fühlen und auch zu träumen, wusste ich, ich bin endgültig angekommen. Das hat mir Mut und Sicherheit gegeben, Neues zu gestalten, weiter zu gehen, einfach mehr zu tun, als nur zu übersetzen. Auch habe ich in meiner Arbeit immer stärker gespürt, dass ich schon mehr bin als „nur“ Übersetzerin, nämlich Transkreatorin. Und für Transkreation gibt es eine simple Umschreibung:

Brücken schlagen

Genau das ist es. Ich verbinde Menschen, Länder und Kulturen. Nicht, weil ich übersetze, sondern weil ich Übersetzen mit Kreativität und interkulturellem Denken verbinde. Durch das sinngemäße Adaptieren und sensible Transferieren von Inhalten und Botschaften, Gedanken und Gefühlen.

Dass ich alles jetzt dank langer Fortentwicklung und Erfahrung mit gutem Gefühl zur Entfaltung bringen kann, erfüllt mich mit Stolz und mit Glück. Und das möchte ich mit Ihnen teilen.